msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-12T08:47:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wpml\n"

msgid "Could not fetch engines data"
msgstr "לא ניתן לאחזר נתוני מנועים"

msgid "Could not save settings"
msgstr "לא ניתן לשמור הגדרות"

msgid "Automatic translation"
msgstr "תרגום אוטומטי"

msgid "Saving..."
msgstr "שומר..."

msgid "Save settings"
msgstr "שמור הגדרות"

msgid "Settings saved"
msgstr "ההגדרות נשמרו"

msgid "Some error occurred"
msgstr "אירעה שגיאה כלשהי"

msgid "Loading..."
msgstr "טוען..."

msgid "Failed to load engines"
msgstr "טעינת המנועים נכשלה"

msgid "Drag & drop to sort from the most to the least preferred engine."
msgstr "גרור ושחרר כדי למיין מהמנוע המועדף ביותר לפחות מועדף."

msgid "Which translation engines do you want to use?"
msgstr "באילו מנועי תרגום ברצונך להשתמש?"

msgid "Automatic translation engines differ in translation style and supported language pairs. If your preferred translation engine does not support a language pair that you want to use, we fall back to your next preferred engine that does support it. Learn more about,"
msgstr "מנועי תרגום אוטומטיים נבדלים בסגנון התרגום ובזוגות השפות הנתמכים. אם מנוע התרגום המועדף עליך אינו תומך בזוג שפות שברצונך להשתמש בו, אנו נופלים למנוע המועדף הבא שלך שכן תומך בו. למד עוד על,"

msgid "WPML AI (beta) automatically detects the formality of your content and translates with the same formality."
msgstr "WPML AI (בטא) מזהה אוטומטית את הפורמליות של התוכן שלך ומתרגם באותה רמת פורמליות."

msgid "Auto-formality"
msgstr "פורמליות אוטומטית"

msgid "Choose the tone of automatic translations for %s"
msgstr "בחר את הטון של תרגומים אוטומטיים עבור %s"

msgid "Your site doesn't use languages that offer formality settings."
msgstr "האתר שלך אינו משתמש בשפות המציעות הגדרות פורמליות."

msgid "Edit formality"
msgstr "ערוך פורמליות"

msgid "ON"
msgstr "פעיל"

msgid "OFF"
msgstr "כבוי"

msgid "%d credits per word"
msgstr "%d נקודות זכות למילה"

msgid "Documentation"
msgstr "תיעוד"

msgid "DeepL's formality and how it helps get good translations"
msgstr "הפורמליות של DeepL וכיצד היא עוזרת לקבל תרגומים טובים"

msgid "Edit button"
msgstr "כפתור עריכה"

msgid "Examples for %s"
msgstr "דוגמאות עבור %s"

msgid "For example:"
msgstr "לדוגמה:"

msgid "Formality settings for %s"
msgstr "הגדרות פורמליות עבור %s"

msgid "Formality level for %s"
msgstr "רמת פורמליות עבור %s"

msgid "Set formality for %s"
msgstr "הגדר פורמליות עבור %s"

msgid ""
"%d of your target languages can be translated using either a formal or informal tone.\n"
" The tone which gives the best translation for each language is set by default."
msgstr "%d משפות היעד שלך ניתנות לתרגום בטון פורמלי או לא פורמלי.\n הטון שנותן את התרגום הטוב ביותר לכל שפה מוגדר כברירת מחדל."

msgid "%s doesn't yet support formality options for %s."
msgstr "%s עדיין אינו תומך באפשרויות פורמליות עבור %s."

msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

msgid "Update"
msgstr "עדכון"

msgid "Default"
msgstr "ברירת מחדל"

msgid "Formal"
msgstr "פורמלי"

msgid "Informal"
msgstr "לא פורמלי"

msgid "Don't translate drafts. Only translate when I publish content."
msgstr "אל תתרגם טיוטות. תרגם רק כשאני מפרסם תוכן."

msgid "Translate drafts as I save them (consumes a bit more translation credits)."
msgstr "תרגם טיוטות כשאני שומר אותן (צורך קצת יותר נקודות זכות לתרגום)."

msgid "Do you want to translate drafts automatically?"
msgstr "האם ברצונך לתרגם טיוטות אוטומטית?"

msgid "This feature is only available when you enable \"Translate Everything Automatically\" from the %sTranslation Dashboard%s."
msgstr "תכונה זו זמינה רק כאשר מפעילים \"תרגום הכל אוטומטית\" מ%sלוח בקרת התרגום%s."

msgid "Close modal"
msgstr "סגור חלונית"

msgid "What would you like to do after WPML finishes translating your content automatically?"
msgstr "מה ברצונך לעשות לאחר ש-WPML מסיים לתרגם את התוכן שלך אוטומטית?"

msgid "Wait for review"
msgstr "המתן לבדיקה"

msgid "Recommended with DeepL, Google and Azure"
msgstr "מומלץ עם DeepL, Google ו-Azure"

msgid "DeepL, Google, and Azure deliver great translations, but we recommend a human review to confirm they are correct. WPML AI provides Better Than Human Translations that understand context, so you can confidently skip the review process."
msgstr "DeepL, Google ו-Azure מספקים תרגומים מצוינים, אך אנו ממליצים על בדיקה אנושית כדי לאשר שהם נכונים. WPML AI מספק תרגומים טובים יותר מתרגום אנושי שמבינים הקשר, כך שתוכל לדלג בביטחון על תהליך הבדיקה."

msgid "WPML keeps translations unpublished, so you can review them first."
msgstr "WPML שומר תרגומים כלא מפורסמים, כך שתוכל לבדוק אותם תחילה."

msgid "Your translators review and approve translations before publishing."
msgstr "המתרגמים שלך בודקים ומאשרים תרגומים לפני הפרסום."

msgid "Publish and mark for review"
msgstr "פרסם וסמן לבדיקה"

msgid "WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at your convenience."
msgstr "WPML מפרסם תרגומים מיד אך מסמן אותם לבדיקה בנוחות שלך."

msgid "WPML publishes translations immediately but flags them for translators to review later."
msgstr "WPML מפרסם תרגומים מיד אך מסמן אותם למתרגמים לבדיקה מאוחר יותר."

msgid "Publish without review"
msgstr "פרסם ללא בדיקה"

msgid "Recommended with WPML AI"
msgstr "מומלץ עם WPML AI"

msgid "WPML AI provides Better Than Human Translations that rarely need improvements, so you can confidently skip the review process. For other translation engines, a human review is recommended to confirm accuracy."
msgstr "WPML AI מספק תרגומים טובים יותר מתרגום אנושי שלעתים רחוקות זקוקים לשיפורים, כך שתוכל לדלג בביטחון על תהליך הבדיקה. עבור מנועי תרגום אחרים, מומלצת בדיקה אנושית כדי לאשר דיוק."

msgid "WPML publishes translations immediately, skipping the review process."
msgstr "WPML מפרסם תרגומים מיד, מדלג על תהליך הבדיקה."
