msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-12T08:47:09+00:00\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"X-Generator: WP-CLI 2.11.0\n"
"X-Domain: wpml\n"

msgid "Could not fetch engines data"
msgstr "エンジンデータを取得できませんでした"

msgid "Could not save settings"
msgstr "設定を保存できませんでした"

msgid "Automatic translation"
msgstr "自動翻訳"

msgid "Saving..."
msgstr "保存中..."

msgid "Save settings"
msgstr "設定を保存"

msgid "Settings saved"
msgstr "設定が保存されました"

msgid "Some error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."

msgid "Failed to load engines"
msgstr "エンジンの読み込みに失敗しました"

msgid "Drag & drop to sort from the most to the least preferred engine."
msgstr "最も優先度の高いエンジンから低いエンジンへとドラッグ＆ドロップで並べ替えてください。"

msgid "Which translation engines do you want to use?"
msgstr "どの翻訳エンジンを使用しますか？"

msgid "Automatic translation engines differ in translation style and supported language pairs. If your preferred translation engine does not support a language pair that you want to use, we fall back to your next preferred engine that does support it. Learn more about,"
msgstr "自動翻訳エンジンは翻訳スタイルとサポートされる言語ペアが異なります。優先する翻訳エンジンが使用したい言語ペアをサポートしていない場合、次に優先するエンジンでその言語ペアをサポートしているものにフォールバックします。詳細については、"

msgid "WPML AI (beta) automatically detects the formality of your content and translates with the same formality."
msgstr "WPML AI（ベータ版）はコンテンツの形式を自動的に検出し、同じ形式で翻訳します。"

msgid "Auto-formality"
msgstr "自動形式"

msgid "Choose the tone of automatic translations for %s"
msgstr "%sの自動翻訳のトーンを選択してください"

msgid "Your site doesn't use languages that offer formality settings."
msgstr "サイトは形式設定を提供する言語を使用していません。"

msgid "Edit formality"
msgstr "形式を編集"

msgid "ON"
msgstr "オン"

msgid "OFF"
msgstr "オフ"

msgid "%d credits per word"
msgstr "単語あたり%dクレジット"

msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

msgid "DeepL's formality and how it helps get good translations"
msgstr "DeepLの形式と、それが良い翻訳を得るのにどのように役立つか"

msgid "Edit button"
msgstr "編集ボタン"

msgid "Examples for %s"
msgstr "%sの例"

msgid "For example:"
msgstr "例えば："

msgid "Formality settings for %s"
msgstr "%sの形式設定"

msgid "Formality level for %s"
msgstr "%sの形式レベル"

msgid "Set formality for %s"
msgstr "%sの形式を設定"

msgid ""
"%d of your target languages can be translated using either a formal or informal tone.\n"
" The tone which gives the best translation for each language is set by default."
msgstr "ターゲット言語の%dは、フォーマルまたはインフォーマルなトーンで翻訳できます。\n 各言語に最適な翻訳を提供するトーンがデフォルトで設定されています。"

msgid "%s doesn't yet support formality options for %s."
msgstr "%sは%sの形式オプションをまだサポートしていません。"

msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

msgid "Update"
msgstr "更新"

msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

msgid "Formal"
msgstr "フォーマル"

msgid "Informal"
msgstr "インフォーマル"

msgid "Don't translate drafts. Only translate when I publish content."
msgstr "下書きは翻訳しないでください。コンテンツを公開したときのみ翻訳します。"

msgid "Translate drafts as I save them (consumes a bit more translation credits)."
msgstr "下書きを保存する度に翻訳します（翻訳クレジットを少し多く消費します）。"

msgid "Do you want to translate drafts automatically?"
msgstr "下書きを自動的に翻訳しますか？"

msgid "This feature is only available when you enable \"Translate Everything Automatically\" from the %sTranslation Dashboard%s."
msgstr "この機能は、%s翻訳ダッシュボード%sから「すべてを自動翻訳」を有効にした場合のみ利用できます。"

msgid "Close modal"
msgstr "モーダルを閉じる"

msgid "What would you like to do after WPML finishes translating your content automatically?"
msgstr "WPMLがコンテンツの自動翻訳を完了した後、何をしたいですか？"

msgid "Wait for review"
msgstr "レビュー待ち"

msgid "Recommended with DeepL, Google and Azure"
msgstr "DeepL、Google、Azureで推奨"

msgid "DeepL, Google, and Azure deliver great translations, but we recommend a human review to confirm they are correct. WPML AI provides Better Than Human Translations that understand context, so you can confidently skip the review process."
msgstr "DeepL、Google、Azureは優れた翻訳を提供しますが、正確性を確認するために人間によるレビューをお勧めします。WPML AIは文脈を理解し、人間を超える翻訳を提供するので、レビュープロセスを自信を持ってスキップできます。"

msgid "WPML keeps translations unpublished, so you can review them first."
msgstr "WPMLは翻訳を未公開のままにし、先にレビューできるようにします。"

msgid "Your translators review and approve translations before publishing."
msgstr "翻訳者が公開前に翻訳をレビューし承認します。"

msgid "Publish and mark for review"
msgstr "公開してレビュー対象としてマーク"

msgid "WPML publishes translations immediately but flags them for you to check at your convenience."
msgstr "WPMLは翻訳をすぐに公開しますが、後で確認できるようにフラグを立てます。"

msgid "WPML publishes translations immediately but flags them for translators to review later."
msgstr "WPMLは翻訳をすぐに公開しますが、翻訳者が後でレビューできるようにフラグを立てます。"

msgid "Publish without review"
msgstr "レビューなしで公開"

msgid "Recommended with WPML AI"
msgstr "WPML AIで推奨"

msgid "WPML AI provides Better Than Human Translations that rarely need improvements, so you can confidently skip the review process. For other translation engines, a human review is recommended to confirm accuracy."
msgstr "WPML AIは人間を超える翻訳を提供し、改善が必要なことはほとんどないので、レビュープロセスを自信を持ってスキップできます。他の翻訳エンジンの場合、正確性を確認するために人間によるレビューをお勧めします。"

msgid "WPML publishes translations immediately, skipping the review process."
msgstr "WPMLはレビュープロセスをスキップして、翻訳をすぐに公開します。"
