msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: el\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/js/ate-cloned-sites/components/CloseButton.js:15
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: src/js/ate-cloned-sites/components/ContactSupport.js:9
msgid ""
"Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML "
"support</a>."
msgstr "Παρακαλούμε τραβήξτε ένα στιγμιότυπο οθόνης αυτού του μηνύματος και αναφέρετε αυτό το ζήτημα στην <a>υποστήριξη του WPML</a>."

#: src/js/ate-cloned-sites/components/UnregistrationInfo.js:7
msgid ""
"WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After "
"you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is "
"expected, your content and translations are safe."
msgstr "Το WPML έχει αυτόματα καταργήσει την εγγραφή του ιστότοπού σας ως μέρος αυτού του οδηγού. Αφού τον κλείσετε, θα δείτε μια προτροπή για να καταχωρίσετε ξανά τον ιστότοπο. Αυτό είναι αναμενόμενο, το περιεχόμενο και οι μεταφράσεις σας είναι ασφαλή."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:10
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:9
msgid "You’re all set"
msgstr "Είστε έτοιμοι"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:22
msgid ""
"This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have "
"any automatic translation credits."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος είναι ένα αντίγραφο του αρχικού ιστότοπου %s και δεν έχει επί του παρόντος πιστώσεις αυτόματης μετάφρασης."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:32
msgid ""
"If you’d like to use automatic translation here in the future, you can "
"either <a1>add credits</a1> or <a2>share them from the original site</a2>."
msgstr "Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτόματη μετάφραση εδώ στο μέλλον, μπορείτε είτε να <a1>προσθέσετε πιστώσεις</a1> είτε να <a2>τις μοιραστείτε από τον αρχικό ιστότοπο</a2>."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:36
msgid ""
"To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these "
"steps:"
msgstr "Για να συνδέσετε το %s και το %s ώστε να μοιράζονται πιστώσεις αυτόματης μετάφρασης, ακολουθήστε αυτά τα βήματα:"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:47
msgid ""
"Open <a>this link</a> to access the original site’s admin area. (You can’t "
"access this screen by visiting %s directly.)"
msgstr "Ανοίξτε <a>αυτόν τον σύνδεσμο</a> για να αποκτήσετε πρόσβαση στην περιοχή διαχείρισης του αρχικού ιστότοπου. (Δεν μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν την οθόνη επισκεπτόμενοι απευθείας το %s.)"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:59
msgid "Click <b>Copy migration code</b> on that page."
msgstr "Κάντε κλικ στο <b>Αντιγραφή κωδικού μετεγκατάστασης</b> σε αυτή τη σελίδα."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:68
msgid "Paste the code below to complete the connection."
msgstr "Επικολλήστε τον παρακάτω κωδικό για να ολοκληρώσετε τη σύνδεση."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:75
msgid ""
"Can't access the original site? You can also get your migration code from "
"your <a>wpml.org account</a>."
msgstr "Δεν έχετε πρόσβαση στον αρχικό ιστότοπο; Μπορείτε επίσης να λάβετε τον κωδικό μετεγκατάστασής σας από τον <a>λογαριασμό σας στο wpml.org</a>."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:87
msgid "Migration code"
msgstr "Κωδικός μετεγκατάστασης"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:89
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:90
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχεια"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:9
msgid "Connect Automatic Translation Credits"
msgstr "Σύνδεση πιστώσεων αυτόματης μετάφρασης"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:92
msgid "Go back"
msgstr "Επιστροφή"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and "
"glossary to this new URL."
msgstr "Το WPML δεν μπόρεσε να αντιγράψει τις μεταφράσεις, τη μεταφραστική μνήμη και το γλωσσάρι του ιστότοπού σας σε αυτή τη νέα διεύθυνση URL."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:7
msgid "Error with copying translation information to new URL"
msgstr "Σφάλμα κατά την αντιγραφή πληροφοριών μετάφρασης σε νέα διεύθυνση URL"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:12
msgid "This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits."
msgstr "Αυτός ο ιστότοπος και το αντίγραφό του στο %s μοιράζονται τώρα πιστώσεις αυτόματης μετάφρασης."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:30
msgid ""
"Any credits you add to one site will be available on both. If you stop "
"using this site, your credits will remain safe."
msgstr "Οποιεσδήποτε πιστώσεις προσθέσετε σε έναν ιστότοπο θα είναι διαθέσιμες και στους δύο. Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε αυτόν τον ιστότοπο, οι πιστώσεις σας θα παραμείνουν ασφαλείς."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic "
"translation credits."
msgstr "Το WPML δεν μπόρεσε να συνδέσει τις παλιές και τις νέες σας διευθύνσεις URL για να μοιραστεί τις πιστώσεις αυτόματης μετάφρασης."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:7
msgid "Error with sharing automatic translation credits"
msgstr "Σφάλμα κατά την κοινή χρήση πιστώσεων αυτόματης μετάφρασης"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:12
msgid ""
"The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to "
"share these credits with this new site %s?"
msgstr "Ο ιστότοπος στο %s έχει %d πιστώσεις για αυτόματη μετάφραση. Θέλετε να μοιραστείτε αυτές τις πιστώσεις με αυτόν τον νέο ιστότοπο %s;"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:19
msgid ""
"The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. "
"Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?"
msgstr "Ο ιστότοπος στο %s έχει συνδρομή Pay-As-You-Go για αυτόματη μετάφραση. Θέλετε να μοιραστείτε αυτές τις πιστώσεις μεταξύ του %s και αυτής της νέας τοποθεσίας (%s);"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:26
msgid ""
"Do you want to share automatic translation credits between the original "
"site (%s) and this new site (%s)?"
msgstr "Θέλετε να μοιραστείτε μονάδες αυτόματης μετάφρασης μεταξύ του αρχικού ιστότοπου (%s) και αυτού του νέου ιστότοπου (%s);"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:72
msgid "Yes (recommended)"
msgstr "Ναι (συνιστάται)"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:74
msgid "In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites."
msgstr "Στο επόμενο βήμα, θα εγκρίνετε τη χρήση των ίδιων πιστώσεων και στους δύο ιστότοπους."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:77
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:79
msgid "You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go."
msgstr "Θα χρειαστεί να εκχωρήσετε νέες πιστώσεις ή να ρυθμίσετε Pay-As-You-Go."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:9
msgid "Translation credits for this site"
msgstr "Πιστώσεις μετάφρασης για αυτόν τον ιστότοπο"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:93
msgid "What happens when you share credits between sites?"
msgstr "Τι συμβαίνει όταν μοιράζεστε πιστώσεις μεταξύ ιστότοπων;"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/Initial.js:7
msgid "WPML detected a change in your site's URL"
msgstr "Το WPML εντόπισε μια αλλαγή στο URL του ιστότοπού σας"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:11
msgid ""
"Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different "
"URL. Please contact your translation manager to update Translation "
"Management plugin configuration."
msgstr "Φαίνεται ότι αυτός ο ιστότοπος είναι ένα αντίγραφο ενός διαφορετικού ιστότοπου ή μεταφέρθηκε σε διαφορετική διεύθυνση URL. Παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον διαχειριστή μεταφράσεων για να ενημερώσετε τη διαμόρφωση του πρόσθετου Translation Management."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:5
msgid "Site Moved or Copied - Action Required"
msgstr "Ο ιστότοπος μετακινήθηκε ή αντιγράφηκε - απαιτείται ενέργεια"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:25
msgid ""
"WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or "
"URL."
msgstr "Το WPML παρατήρησε ότι ο ιστότοπός σας προσπελάζεται από διαφορετικό τομέα ή διεύθυνση URL."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:30
msgid ""
"To make sure everything continues working correctly, including automatic "
"translation and site registration, we need to verify and update your site "
"settings."
msgstr "Για να διασφαλίσουμε ότι όλα συνεχίζουν να λειτουργούν σωστά, συμπεριλαμβανομένης της αυτόματης μετάφρασης και της εγγραφής του ιστότοπου, πρέπει να επαληθεύσουμε και να ενημερώσουμε τις ρυθμίσεις του ιστότοπού σας."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:35
msgid "This will only take a moment."
msgstr "Αυτό θα διαρκέσει μόνο μια στιγμή."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:45
msgid "Start Migration"
msgstr "Έναρξη μετεγκατάστασης"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:6
msgid ""
"Your domains use separate databases, so WPML turned off the alias domain "
"setup. Complete the migration below to apply the correct settings."
msgstr "Τα domains σας χρησιμοποιούν ξεχωριστές βάσεις δεδομένων, οπότε το WPML απενεργοποίησε τη ρύθμιση τομέα ψευδώνυμου. Ολοκληρώστε τη μετεγκατάσταση παρακάτω για να εφαρμόσετε τις σωστές ρυθμίσεις."
