msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/js/strings-cleanup/App.js:17
msgid ""
"Clean up the String Translation table by removing untranslated strings by "
"domain."
msgstr "Pulisce la tabella di traduzione delle stringhe rimuovendo le stringhe non tradotte per dominio."

#: src/js/strings-cleanup/App.js:30
#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:38
msgid "Remove strings by domain"
msgstr "Rimuovi le stringhe per dominio"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupButton.js:12
msgid "Remove strings"
msgstr "Rimuovi le stringhe"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:51
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:55
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:61
msgid ""
"The String Translation table currently contains strings from the domains "
"listed below. If you do not plan to translate strings from a particular "
"domain, select it below to remove its untranslated strings from the String "
"Translation table. Any strings that already have translations will still be "
"available."
msgstr "La tabella di traduzione delle stringhe contiene attualmente le stringhe dei domini elencati di seguito. Se non intendi tradurre le stringhe di un particolare dominio, selezionalo qui sotto per rimuovere le stringhe non tradotte dalla tabella di traduzione delle stringhe. Le stringhe già tradotte saranno ancora disponibili."

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupModal.js:66
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupProgress.js:21
msgid "Removing strings from String Translation table"
msgstr "Rimozione delle stringhe dalla tabella di traduzione delle stringhe"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:27
msgid ""
"To add strings back to the String Translation table, you may need to rescan "
"translation files or register strings as translatable."
msgstr "Per aggiungere nuovamente le stringhe alla tabella di traduzione delle stringhe, potrebbe essere necessario riesaminare i file di traduzione o registrare le stringhe come traducibili."

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:29
msgid "Read more about "
msgstr "Per saperne di più "

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:31
msgid "scanning your site for strings and registering them as translatable."
msgstr "scansiona il tuo sito alla ricerca di stringhe e le registra come traducibili."

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:40
msgid "Successfully removed strings"
msgstr "Rimozione delle stringhe effettuata con successo"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupSuccess.js:44
msgid "OK, Great"
msgstr "OK, ottimo"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:14
msgid "Domain"
msgstr "Dominio"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:18
msgid "Strings count"
msgstr "Conteggio delle stringhe"

#: src/js/strings-cleanup/components/CleanupTable.js:24
msgid "Translated strings"
msgstr "Stringhe tradotte"
